Presentan libro sobre lenguas de América coordinado por Montemayor

2011-03-03 17:15:00

México, 3 Mar. (Notimex).- El libro "Las Lenguas de América. Recital de Poesía II", coordinado por el poeta y ensayista mexicano Carlos Montemayor (1947-2010), se presentó hoy en el Auditorio Sotero Prieto, como parte de las actividades de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería (FILPM).

Durante la presentación de la obra, Susana Patricia de la Garza, viuda de Montemayor, comentó que desde muy joven, el maestro tuvo contacto con diversas lenguas, como el inglés, francés, griego y latín, lo cual le dio la oportunidad de conocer, aprender y disfrutar la diversidad lingüística.

"Su pasión por los idiomas también lo llevó a aprender portugués, alemán e italiano, pero no fue el caso con las lenguas originales; su primer contacto que tuvo con éstas se dio en las décadas de los 80", dijo De la Garza.

Por su parte, el etnólogo José Manuel del Val Blanco, comentó que la historia lingüística de México da testimonio, como en otros campos de la realidad cultural y social, de la batalla continua por la existencia y vigencia de la diversidad, así como las contradicciones y complementaciones entre lo original y las nuevas incorporaciones en que se ha desenvuelto la realidad lingüística.

Abundó que ha sido una lucha encarnizada y desigual entre las lenguas en uso en cada periodo de nuestra historia, adoptando en cada uno de ellos combinaciones complejas y singulares.

"Sin duda alguna, el impacto que la invasión y la conquista europea impusieron sobre el panorama lingüístico original en nuestro país fue definitivo; muchas lenguas originales desaparecieron y el castellano inició su trayecto de imposición como lengua franca y obligatoria", explicó Del Val Blanco.

En la obra se recupera el trabajo de reconocidos poetas que fueron convocados por el Programa Universitario México Nación Multicultural, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Así, el libro contiene la palabra florida de siete pueblos originarios de América: el quechua peruano y el guaraní paraguayo, así como el maya, zapoteco, purépecha y el totonaco mexicanos.

En este libro Montemayor hace explícita la riqueza de los idiomas que se hablan en este continente. "Una riqueza que debemos defender porque esos idiomas son el alma de todos los pueblos que nosotros somos".