Publican diccionario de idioma kiliwa ante inminente extinción

En un intento por evitar la extinción del idioma kiliwa se presentó un diccionario que contiene más de 2 mil vocablos y su gramática, así como una reseña de la historia de este pueblo que actualmente sólo cuenta con cinco hablantes y menos de cien individuos.

Arnulfo Estrada Ramírez, coautor de la obra en la que también participó Leonor Farldow Espinoza, explicó que junto con la kiliwa, las otras cuatro etnias bajacalifornianas están al borde de la extinción.

Coordinador de Cultura Indígena del Ayuntamiento de Ensenada, Arnulfo Estrada hizo una breve explicación de su obra y agradeció a los propios kiliwas, particularmente a las familias Ochurte y Espinoza que tienen su hábitat en Arroyo de León, cerca de Valle de la Trinidad, y explicó parte de la problemática.

“La pérdida de territorio, y también lo que históricamente en México ha sucedido han sido lenguas como las demás lenguas indígenas, discriminadas… entonces, esos dos factores son muy fuertes… claro, hay otros como migraciones, necesidad de trabajar, necesidad de educarse y salir de la comunidad”, comentó Estrada Ramírez.

Durante la presentación del diccionario que cuenta con un disco compacto con la pronunciación del kiliwa, por su parte el investigador de El Colegio de la Frontera Norte (Colef), Guillermo Alonso Meneses, señaló que la marginación es uno de los factores que han llevado a la situación actual a las etnias bajacalifornianas.

“Cuando a un grupo étnico se le quita su estilo de vida, lo primero que acaba perdiéndose entonces una vez que la forma tradicional de su subsistencia al territorio, y aquí en Baja California eso es bien claro, los grupos étnicos bajacalifornianos han estado sobre todo en los últimos 50 años expuestos a un saqueo”, dijo Alonso Meneses.

La coordinadora de Culturas Populares del Cecut, Iraís Piñón Flores, mencionó que también las costumbres propias de los indígenas han contribuido a su situación.

“También cómo los tabús que tiene una comunidad se repite en esta pérdida de los idiomas, en el caso de los kilwas, durante 50 años no se celebró ninguna fiesta del kuri kuri”, señaló Piñón Flores.En el diccionario práctico de la lengua kiliwa se explica que a pesar de que en Baja California hay diversas instituciones de investigación de alto nivel académico, no existen programas sólidos que ayuden o fomenten la conservación y la diversidad de las culturas autóctonas, y en cambio se le da más importancia a la enseñanza de lenguas extranjeras.