Corre lengua kiliwa riesgo de desaparecer en Baja California

Tijuana, 19 Mar. (Notimex).- La lengua Kiliwa, considerada una de las más antiguas de Baja California, es la más amenazada con desaparecer en el país, pues sólo cuenta con cinco hablantes adultos, cuyas edades oscilan entre los 50 a 93 años.

El coordinador de Cultura Municipal y Desarrollo Humano de Ensenada, Arnulfo Estrada Ramírez, indicó que existen alrededor de 300 personas pertenecientes a la etnia Kiliwa distribuidos en la entidad, todos ellos hispanoparlantes.

Anotó que en el siglo pasado eran más los integrantes de la etnia que hablaban esta lengua, sin embargo, debido a las constantes migraciones desde su comunidad de Arroyo de León, hacia dentro y fuera del estado, ésta se fue perdiendo.

Recordó que la principal transmisora de la lengua en un hogar es la madre de familia, pero si una persona hablante de kiliwa se casa con alguien de fuera, se pierde el vínculo y este lenguaje cae en desuso.

Dijo que otro factor que contribuyó a su escasa difusión es que se trata de una lengua de escaso vínculo comercial, y que todo lo que rodea a los miembros de la comunidad, como la educación, se da en la lengua dominante, que es el español.

Mencionó que incluso los jóvenes de esta comunidad prefieren, luego de hablar español, aprender inglés, el cual representa un valor más utilitario y con fines más prácticos, lo que ha convertido al kiliwa como una lengua en desuso.

Recordó que en Baja California existen cinco grupos lingüísticos, con sus variantes, como son el caso del kumiai, el pai-pai, el cucapá, el kiliwa y el koal, recién reconocido por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Mencionó que este último durante mucho tiempo fue confundido con el pai-pai, ya que se hablaba dentro de la misma comunidad en convivencia por más de 100 años, sin embargo, según estudios recientes, fue clasificada aparte.

Explicó que el kiliwa es el idioma más antiguo de la familia denominada como yumana, con varios arcaísmos y muy diferente a las otras lenguas que componen el resto de esta variedad lingüística.

Sin embargo, manifestó que esta lengua está condenada a la desaparición, pues ya no hay niños hablantes y los únicos cinco etnoparlantes son adultos mayores y ancianos, además del poco interés por aprenderla.

Señaló que incluso quienes tienen conocimiento del kiliwa son personas con escasa preparación como para transmitir de manera cultural este lenguaje, y no existe ninguna posibilidad de incorporarla a las escuelas.

Estrada Ramírez es oceanólogo y autor del diccionario ilustrado de la lengua Kiliwa, el cual fue presentado recientemente en el Instituto de Cultura de Baja California, en esta frontera.