“Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje"

Ahora en edición argentina, y en la traducción de Enrique Pezzoni, se publica el ya clásico Diccionario Enciclopédico de las ciencias del lenguaje de Oswald Ducrot y Tzvetan Todorov. En el título, el plural de ciencias y el singular de lenguaje son significativos. Explican los autores: “Hemos resuelto dar a la palabra lenguaje el sentido preciso -y trivial- de ‘lengua natural’: no el de ‘sistema de signos’, tan difundido en nuestros días. No nos ocuparemos aquí de las lenguas documentales, ni de las diferentes artes consideradas como lenguajes, ni de la ciencia tomada como una lengua bien o mal hecha, ni del lenguaje animal, gestual, etc.”. A ese sentido restringido de la palabra lenguaje, lo acompaña la apertura de la pluralidad de disciplinas aplicadas al fenómeno. “Por consiguiente se encontrarán aquí representadas, además de la lingüística en sentido estricto, la poética, la retórica, la estilística, la psico-, la socio- y la geolingüística, e inclusive ciertas investigaciones sobre semiótica y sobre filosofía del lenguaje”.

El volumen presenta así un estudio de las escuelas (gramáticas generales, lingüística del siglo XIX, saussurianismo, glosemática, funcionalismo, distribucionalismo, lingüística generativa, antigua y medieval); los dominios (geolingüística, socio y psicolingüística, retórica y estilística, poética, semiótica y filosofía del lenguaje); los conceptos metodológicos (signo, sintagma y paradigma, categorías lingüísticas, lengua y habla, norma, arbitrariedad, sincronía y diacronía, historia de la literatura, géneros literarios, adquisición del lenguaje, patología del lenguaje) y los conceptos descriptivos (unidades no significativas, prosodia lingüística, versificación, escritura, unidades significativas, partes del discurso, funciones sintácticas, motivo, personaje, reglas generativas, estructuras superficiales y profundas, texto, estilo, etc.). Un apéndice presenta algunas precisiones sobre conceptos fundamentales de la lingüística y en particular de la semiótica. Publicó Siglo XXI.