Juegos del lenguaje

Expertos en periodismo en Estados Unidos debaten el uso de palabras como "minoría". Es España también se suceden las recomendaciones para el buen uso del lenguaje.

Que si no me cabe en el titular, que si causa más impacto este verbo que este otro, que si se va a entender mejor así… Los periodistas no siempre son precisos con el lenguaje y en muchas ocasiones lo saben. Sin embargo nunca está de más que los expertos lo recuerden para volver a encauzar los textos. Si habitualmente un reportero se fija en los detalles lo máximo posible para dar valor y calidad a una noticia, es habitual que no se fije tanto en los términos generales que usa.

Por ello, el instituto Poynter, que analiza la profesión en la actualidad, se ha centrado en analizar una problemática que ocurre mucho en los medios de Estados Unidos, y más a medida que ha cambiado su sociedad. “Cuando se trata de historias que involucran raza y origen étnico, somos cualquier cosa menos específicos”, afirma la experta Mallary Jean Tenore. Así, comenta que hablar de “minorías” es para algunos sectores de la comunicación tratar con “menosprecio” descriptivo a un colectivo. Otros, por el contrario, creen que simplemente se escribe así por “pereza intelectual”.

La disyuntiva de los expertos no debería ser tal. Es más fácil utilizar términos más concretos como hispano, asiático o afroamericano, aunque Poynter tampoco los considera verdaderamente concretos e invita a los redactores a evolucionar con el lenguaje al igual que lo hace la sociedad. Es muy posible que los reporteros solo intenten evitar “las minas lingüísticas” pero un término puede dar mucha más información sobre una persona que otra. “El lenguaje impreciso puede llevar a interpretaciones erróneas y, en algunos casos, se perpetúan los estereotipos”, advierten.

En España, también existen problemas lingüísticos, pero no tanto con las minorías sino con otro tipo de colectivos. Por ejemplo, no es la primera vez que asociaciones de discapacitados protestan por la terminología que los medios utilizan para hablar de ellos y que en algunos casos es inadecuada. Una de las indicaciones más obvias fue la de considerarlos discapacitados y no minusválidos.

Por su parte, la asociación Stop Accidentes escribió su propia guía para que las redacciones sepan cómo hablar de un accidente de tráfico. Entre otros consejos piden que se evite confundir accidente y siniestro porque el primero es un suceso imprevisto y el segundo se comete con mala intención, indican dirigiendo al diccionario. El tono sensacionalista y utilizar la construcción Violencia Vial también deben cambiar las páginas y las piezas radiofónicas o televisivas. “Un tratamiento periodístico bien orientado del tema de la seguridad vial es un paso previo imprescindible para solucionar el problema”, sugiere el organismo.

Al margen de casos concretos, también hay entidades que se dedican a corregir el lenguaje de los profesionales de la información cuando es preciso como es el caso de la Fundación del Español Urgente, que por ejemplo la semana pasada emitió una serie de recomendaciones para escribir del papa y de la Jornada Mundial de la Juventud.