Tecnologías cambian el lenguaje: Juan Manuel Torres Moreno

Taxco, 25 de julio. Al comenzar la mesa redonda internacional El futuro a un paso: introducción a las tecnologías del lenguaje, el investigador del grupo de Ingeniería Lingüística de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Juan Manuel Torres Moreno, lamentó que con la llegada de los dispositivos portátiles, el lenguaje en los idiomas está cambiando sustancialmente, lo que hace difícil entender la comunicación entre humanos.

En el Centro de Enseñanza para Extranjeros (CEPE), campus Taxco, el docente informó que actualmente las máquinas o las computadoras, son capaces de realizar “una tarea cognitiva” que para el ser humano es complicada. “Porque no podríamos explicar cómo uno sabe identificar idiomas, como lo hace la computadora o el dispositivo móvil, a través de un método de conteo”, aclaró.

Explicó que en la búsqueda de la información a través de Google, la máquina indaga la información y hace la traducción automáticamente, lo que afecta el lenguaje porque no es realmente el texto de nuestra habla, es decir, no es natural.

Dentro de la ponencia El Resumen Automático como una Solución a la Explosión de Documentos en Línea, aseguró que las computadoras no podrán comprender los textos, como lo hacen los humanos.

“No porque primero la cantidad de información es muy grande, segundo las lenguas naturales son muy complejas y además del multilingüismo”, expuso.

Lamentó que con la llegada de los dispositivos portátiles, el lenguaje en los idiomas esté cambiando sustancialmente, lo que ha modificado la comunicación entre los humanos y a la vez la hace difícil de comprender, como se puede apreciar en la forma en cómo los jóvenes emiten mensajes de textos, en una forma que no es la lengua natural.

Sin embargo, dijo que el procesamiento de lenguas aporta soluciones parciales que tienen que ser escritos para que sean automáticos.

Aclaró que sería pragmático estar “pensando en que si la máquina podría percibir el texto, donde hay que reconocer que hasta ahora nadie sabe si habrá algún programa que pueda comprender el texto”.