Las redes sociales, ¿un espacio para un nuevo lenguaje?

Es usted de los que alguna vez se ha sentido desconcertado al leer cosas como "k", "cm", "dnd", "XD" o "lol"? No se preocupe, no está mal de la vista, se trata del lenguaje de la redes sociales.

Para bien o para mal, esta forma de expresión -muy utilizada en espacios como Facebook, Twitter, Hi5 y el chat.com-, lejos de convertirse en una moda, se está haciendo una forma de expresión muy común.

"Ola amiga. TKM, cdo nos vms a juntar? Te tranio!". Tranquilo, no es otro idioma ni tampoco es el resultado de cerrar los ojos y pulsar desesperadamente una tecla detrás de otra. En el lenguaje de Facebook de dos chicas de 15 años que se comunican entre sí, y traducido al español, significa: "Hola amiga, te quiero mucho, ¿cuándo nos vamos a juntar? ¡Te extraño!".

El mismo lenguaje que surgió hace ya tiempo para comunicarse por mensajes de texto, las mismas abreviaturas y, a su vez, abreviaturas de abreviaturas que se masificaron por ese soporte, hoy encuentran su camino en las redes sociales, especialmente entre las de adolescentes. En el caso de Twitter, donde el límite de caracteres es de 140 por cada publicación, es más común encontrar estos neologismos, sobre todo en las cuentas de adolescentes.

Apartado especial merecen los emoticonos. En un intento de traducción al español básico, la palabra se refiere a aquellos dibujos que reflejan o intentan reflejar emociones. Para esto se alternan y combinan signos de puntuación, como por ejemplo los dos puntos, las comas, los acentos, los paréntesis y hasta algunas letras que -con un poco de imaginación- pueden parecer desde una boca abierta hasta una lengua afuera.

Un futuro preocupante

Rolando Kattán, poeta de una nueva generación y cofundador de Paísposible, comenta que "invariablemente las lenguas evolucionan, ha sido así desde siempre, las palabras cambian, envejecen (como los arcaísmos) y nacen (por ejemplo, la tecnología nos ha dado en estos últimos años muchas nuevas palabras como CD y DVD que son aceptadas en el DRAE), es decir, las palabras tienen su ciclo vital, algunas duran muchos siglos, otras desaparecen demasiado pronto, caen en desuso".

"La memoria ahora es digital y la palabra entra como un código, como un lenguaje de máquina a máquina. Esta forma de escribir hoy en día sin consciencia, sin espíritu, ‘a la carrera’ dirían nuestros abuelos, no solo atenta contra la lengua sino contra nuestra humanidad, nos hacemos cada vez seres más básicos, cada vez mas virtuales", expresa. Para el poeta existe una preocupación mayor, averiguar cuál es el génesis de todo esto: "el hombre se vuelve solo en la medida que se llena de amigos en las redes sociales, es cada vez más torpe al conversar consigo mismo y por consiguiente con sus semejantes, y entiéndase por semejantes a sus amigos, los de carne y hueso, no sus "friends" del Facebook o los contactos del BlackBerry", concluye.