"El Principito" traducido al kaqchikel

El libro, escrito por el francés Antoine de Saint-Exupéry, es la historia de un niño —el Principito—, quien en su travesía por varios mundos, hace evidente para el lector a través de metáforas, las malas costumbres y comportamientos que adoptan los adultos al crecer y el contraste con la sabiduría infantil.

El autor también critica y compara la forma de interpretar situaciones entre niños y mayores, así como el afán de estos últimos por imponer la forma “adecuada” de analizarlas. De esa manera se ofrecen lecciones sobre el amor, la vida y la amistad.

“Se tiende a pensar que la inspiración para el planeta de El Principito, con los tres volcanes, el árbol y la rosa, fue Antigua Guatemala”, comentó en entrevista Philippe Bastelica, embajador de Francia en Guatemala.

La presentación

El texto fue publicado por primera vez el 6 de abril de 1943, en Francia, y el próximo 16 de noviembre, a las 11 horas, en la Alianza Francesa, se presentará en su reciente traducción: en kaqchikel, y en ese idioma se titula Ri ch´uti´ajpop.

La traducción no fue fácil, según Carmelina Levi, de la comunidad kaqchikel.

“Es tres veces más difícil la traducción a kaqchikel que, por ejemplo, del español al inglés o a cualquier otro idioma, porque no se cuenta con bases de datos o parámetros y se deben armar las nuevas palabras”, afirmó.

Levi explicó que después del trabajo fue necesario presentar los textos a integrantes de la comunidad lingüística, para determinar si entendían la forma como se estructuraron algunas palabras, y luego de ese proceso de socialización se le dio el visto bueno al libro.

El kaqchikel lo hablan cerca de medio millón de personas en 52 municipios de Chimaltenango, Sololá, Guatemala, Sacatepéquez, Baja Verapaz, Escuintla y Suchitepéquez.

Según Levi, también fue necesario adaptar algunos personajes, como la serpiente, que en el libro es una boa, la cual debió comparar a especies de reptiles que existen en el país.

El tiraje será de 700 ejemplares, y el presupuesto fue de Q75 mil, del cual, Q50 mil aportó la embajada francesa.

Inspirado en Guatemala

El embajador de Francia recordó que Saint-Exupéry fue un aviador aventurero que viajó por el mundo e incluso vivió en Guatemala en 1938, luego de que su nave se accidentara. “Por poco pierde un brazo, pero con mucho esfuerzo los médicos lograron salvarlo”, añadió.

Saint-Exupéry, cuando vivía en Francia, se casó con la viuda de Enrique Gómez Carrillo —escritor guatemalteco conocido como el Príncipe de la Crónica—, y luego del accidente fue tratado por el médico José Méndez Valle, padre de la poeta guatemalteca y Premio Nacional de Literatura, Luz Méndez de la Vega.

Neulina Morales, de la URL, informó que dotarán de libros a bibliotecas y escuelas piloto, para que los maestros les lean a los niños la historia, y luego se evaluarán los resultados. En el futuro se prevé traducir otras obras a ese idioma.