Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» Uso Didáctico de las Tecnologías de la Información y Comunicación en procesos de Aprendizaje
Sáb 14 Ene 2012 - 0:01 por ANTOAGUAYO

» "Soy el último de los míos", Félicie Dubois
Jue 12 Ene 2012 - 10:01 por Isabel

» Arte y técnica del palíndromo
Sáb 7 Ene 2012 - 10:50 por Isabel

» El territorio de las humanidades
Sáb 7 Ene 2012 - 10:46 por Isabel

» Evolución: lengua y cultura
Sáb 7 Ene 2012 - 10:40 por Isabel

» Al pan, pan y al vino, vino
Sáb 7 Ene 2012 - 10:35 por Isabel

» Necesito ayuda.
Dom 1 Ene 2012 - 10:46 por Diani

» ¡Dejemos de encerrar a los mayas en sus pirámides!
Vie 23 Dic 2011 - 11:09 por Isabel

» Engendro anglo lingüístico
Miér 21 Dic 2011 - 10:43 por Isabel

» MyObserver, una solución basada en tecnología lingüística que convierte el ruido de Internet en oportunidades de negocio
Miér 21 Dic 2011 - 10:40 por Isabel

» El gíglico o el arte de sugerir
Mar 20 Dic 2011 - 11:21 por Isabel

» Cortázar y la Vía Láctea
Mar 20 Dic 2011 - 10:36 por Isabel

» Desmárcate: Aprende un idioma inventado
Mar 20 Dic 2011 - 10:24 por Isabel

» "Los amorosos", Jaime Sabines
Dom 18 Dic 2011 - 10:24 por Isabel

» José Agustín: del lenguaje soez al premio de Lingüística y Literatura
Dom 18 Dic 2011 - 10:19 por Isabel

» Nosotros los proles
Dom 18 Dic 2011 - 10:15 por Isabel

» «Mi padre me habló toda la vida en esperanto»
Dom 18 Dic 2011 - 10:08 por Isabel

» Las explicaciones tras nuestra compleja "torre de Babel"
Dom 18 Dic 2011 - 10:03 por Isabel

» Sobre traducción...
Dom 18 Dic 2011 - 9:57 por Isabel

» La RAE completa con un tomo de fonética la 'Nueva gramática de la lengua española'
Dom 18 Dic 2011 - 9:53 por Isabel

Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Sondeo
Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 



Un diccionario adapta los términos informáticos al lenguaje para sordos

Ir abajo

Un diccionario adapta los términos informáticos al lenguaje para sordos

Mensaje  Isabel el Mar 23 Ago 2011 - 18:58

Zato, que participa en un seminario sobre inclusión social de personas signantes (sordos y sordociegos) en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, ha destacado que el "Diccionario informático de la Lengua de Signos" en una iniciativa "absolutamente novedosa" en España.

En rueda de prensa, Zato ha explicado que los sordos y especialmente los sordociegos son poblaciones "extraordinariamente marginadas" a nivel social, aunque ha apuntado que grupos de ellos están accediendo a la universidad española y a profesiones de alta cualificación tecnológica "con unas enormes dificultades".

Y ha argumentado que el diccionario presentado hoy "es un intento de aproximación" a la cultura de las personas signantes, para "aunar el rigor de los conceptos y los desarrollos" de la terminología informática, "con los modos y la sintaxis peculiar de la lengua de signos española".

En concreto, ha puesto como ejemplo la palabra árbol, que en el lenguaje para sordos tienen distintos signos, según se trate de una planta o de un término informático.

Por ello, ha subrayado que "aquilatar" la terminología informática a la lengua de signos española ha sido un trabajo "complicado", que ha requerido de un equipo multidisciplinar formado por informáticos, psicólogos, lingüistas y sordos signantes, entre otros especialistas.

"Esto, por lo tanto, es un intento serio que ha costado mucho tiempo", ha remarcado Zato, quien ha incidido en que en el diccionario se ha intentado que la descripción que se hace de los términos informáticos con la signoescritura, responda "fielmente" a conceptos que los sordos "vayan a entender plenamente".

Aunque, ha matizado, que "no es la biblia", sino "un camino" desarrollado con un trabajo "duro y serio", que "hay que actualizar continuamente", debido a la rapidez con la que evoluciona la informática, ha advertido.

El "Diccionario informático de la Lengua de Signos", que está también disponible en formato electrónico, será presentado oficialmente por la Universidad Politécnica de Madrid en noviembre, según ha adelantado Zato.
EFE-Cantabria

http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=905305

_________________
¿Por qué esta curva del porqué y no el signo de una recta sin fin y un punto encima?  
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] 
Roberto Juarroz
Isabel
Isabel


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.