Colombia, un país con multiplicidad de lenguas

El próximo lunes 21 de febrero es el “día nacional de las lenguas nativas”, de acuerdo con la ley 1381, por el “reconocimiento, fomento, protección, uso, preservación y fortalecimiento de las lenguas de los grupos étnicos de Colombia y sobre sus derechos lingüísticos y los de sus hablantes”. Tres estudiantes del curso de Lingüística IV del programa de Licenciatura en Español y Literatura de la UIS describen y comentan esta ley.

El 25 de enero de 2010 fue aprobada en Colombia la “Ley de lenguas”, que, entre otras cosas, busca preservar las lenguas de los pueblos indígenas, promover su desarrollo y práctica, proteger los derechos de sus hablantes, garantizarles el acceso a intérpretes que dominen su lengua para que puedan acceder a la salud, la educación, la justicia y la administración pública y promocionar la diversidad y valorizar este patrimonio cultural.

Es una fecha importante para el patrimonio cultural de los grupos étnicos que las hablan, pero de indiferencia para los demás habitantes del país, que al parecer desconocen no solo la fecha, sino todos los artículos que la componen.

La ley pretende promover la preservación y el fortalecimiento de las lenguas nativas: que los grupos étnicos tengan como derecho utilizar su lengua cuando se relacionen con sus familiares o personas de la misma etnia, en asuntos formales o informales, en sitios privados o públicos, con el fin de ayudar en la salvaguarda de estas lenguas que podrían estar en peligro de extinción.

No obstante, se trata de una posición idealista pretender que, en hospitales e instancias judiciales, los indígenas puedan, por derecho, comunicar en su lengua nativa sus afecciones al médico o al juez, que lo entenderán, según la ley, gracias a un intérprete que el Estado tendrá a disposición las veinticuatro horas del día.


Respaldo oficial

Con esta ley, el Estado procura el reconocimiento de una nación multiétnica y pluricultural, y, a su vez, incentiva a los organismos e instituciones pertinentes a la creación y realización de proyectos que soporten y permitan avanzar en la consecución de los compromisos adquiridos en dicha ley. Para llevar a cabo su cumplimiento, el Estado tiene la tarea de crear el Consejo Nacional Asesor de Lenguas Nativas, que permite la participación activa de miembros de las mismas comunidades étnicas afectadas, representantes gubernamentales e instituciones académicas concernientes.

Sin embargo, a pesar del esfuerzo del aparato legislativo, es posible que sea insuficiente pues, parte de los factores que influyen en que sean diezmados estos grupos se sale del control de la nación, y trasciende al papel que juega la gran comunidad circundante de hispanohablantes. Así, factores como el desplazamiento forzado por la violencia, el narcotráfico, los medios de comunicación y un mercado laboral regidos por una lengua dominante, el español, es difícil evitar una absorción de la cultura occidental.